16外野手のノリチカ・アオキは、ブルワーズの長い遠征が続く今週、厳戒態勢で挑むことになる。彼の妻サチが、数日中に第2子を誕生させるからだ。

「もうすぐ」アオキは言った。

彼女の予定日は木曜日で、ブルワーズは3都市を巡る遠征の最後になるヒューストンで午後に試合の予定だ。サチはすでに母親と伴にミルウォーキーに戻った。もし彼女の出産が遠征中ならば、アオキは彼女に付き添うために戻る予定だ。

二人にはエミリーという名前の娘がいる。そして今回は、男の子の予定だ。

「いつも気になっている」アオキは通訳のコウスケ・イナジを通して語った。「ロン(・レーニキー監督)が、グラウンドにも携帯持っていけって冗談を言うんだ。打席に携帯持って行こうかと思った」

アオキは微笑みながら、片手で左耳に架空の携帯を当てながら、打撃をする姿をやってみせた。

「試合に出て、チームの役に立ちたいと思っているんだけど、妻も外国で、そんなに英語分からないんだ」アオキは言った。「生まれる時は、彼女のそばにいようと思っている」

もうすぐだ。

「今日父の日だから」アオキは言った。「今日だったらって」

参考記事: Aoki, wife expecting baby any day now By Adam McCalvy / MLB.com