このように数字を並べてみると、とても印象的だ、そうだろう？もしかしたらそれが終わったことは良いことなのか、と試合後に尋ねられて答えた、このどちらかがイチローの本音だろう。「良かったとは、言えない。僕が言えるのは、それが終わったということ」
イチローは最近、インタビューをほとんど受けていない。しかし彼は今日の試合の終了後、少しだけ話した。私は彼が充分話したとは思わないが、彼はいくつか興味深いコメントを残した。例えば来シーズン、スタイルを変えてより長打を狙う考えはあるのか、と私は彼に尋ねた。これはよく話題になることだ。彼は言った。「なぜ君がそんな事を考えるのか、僕には理解出来ないね。僕はこのスタイルで20年間やってきた。だからそれをイメージするのは、難しいよ」
イチローは、そうするつもりはないということだよね？
インタビューのハイライトの部分を載せる。通訳はアントニー・スズキだ。
シーズンの評価は：
「評価は、あなた達にお任せしますよ。あなた達は、評価するプロフェッショナルなんだから」
彼が今年、目にしたチームの新人たちについて：
「楽しみだね。あなた達は、多くの若い選手達の魅力的な才能とポテンシャルを見たでしょ。彼らは全部、前向きだし、彼らのそういった姿勢は好きだね。僕たちはスプリングトレーニングからシーズンを通して、ずっと一緒にいたわけではないから、彼らがどれくらい良いかを評価するのは難しいけど、彼らが前向きでいつづけているのは良いね。悪いところを指摘するのは簡単だよ、彼らは若いんだから。だけどこの世界は、いつも戦いなんだ。良いところも見なきゃ。全体として見たとき、良い点がたくさんある」
シーズンオフのルーチンを変えるのか：
「判らないよ。まだ決めていない。シーズンが終わったばかりだもの。僕はあなたたちに、毎年シーズンオフの過ごし方を、少しずつ変えているって言ったよね。僕は一度として、同じシーズンオフを過ごしたことは無い。 それしか言えない」
明日も練習するのか：
「あなた達の顔を見なくて良いと思うと、ホッとする。冗談だよ」（ここでイチローは、英語で言葉を挟んだ。笑顔で”本気じゃないよ”）
200安打に対するプレッシャーを感じていたのか：
「それは、ちょっと変なんだよね。だって僕はスプリングトレーニングの時やシーズン中も、200安打について言ったことがない。去年も何も言っていないけど。 コミュニケーションって難しいよね。だって僕はその事について、今まで一度も話したことがない。僕から見るととても不思議だよ。だってあなた達は、見えないことについて、みんながどう考えているのか判らないでしょ。だから、みんながどう考えているのかを、僕もわからなければいけないと思った。選手としてだけではなく、人として。心理的なところでね」
もしかしたら、彼がプレッシャーを感じていると私たち（メディア）が思っていたのは、間違いなのか：
「うん、たくさん間違っている。僕はあなた達に、イマジネーションが足りないって言いたいね」
来年日本で開幕戦が行われることについて：
「僕たちは、今日聞いたばかりなんだ。だから、はい、楽しみです、とはならないよ。だってシーズンは、終わったばかりだから。その日まで、まだ時間はたくさんあるでしょ。準備はするけど、いまのところその事について、何か言うつもりは無いです」
エリック・ウエッジとの信頼関係について：
「お互い学ぶことがたくさんあると思う。まだ一緒にやったのは1年だけだから。僕がどう思ったかと言うと、信頼関係を作るのは、大変だよね。君たちとみたいに。僕たちはもう、11年間もお互いを知っているけど、今だって同じ考え方にはならないよね。良い関係を作るのは、大変だよ」
参考記事：Ichiro's parting words: It's "hard to imagine" changing his batting style Posted by Larry Stone
The Hot Stone League September 28, 2011 at 11:01 PM
http://seattletimes.nwsource.com/html/thehotstoneleague/2016350321_ichiros_parting_words.html?syndication=rss
コメント
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。